日前,外语系邀请宁德师范学院张传彪教授开设题为“外语科研与创新思维”的学术讲座。讲座由外语系基础与应用教研室主任贾永华主持,外语系全体教师参加。
张传彪教授详述了英汉互译理论与实践、外语学术论文的选题、课篇与思维策略三个方面的内容。张教授用自己科研的亲身经历,精彩讲解了如何开展教师认知研究与撰写学术论文。他强调,论文的关键在于立论、求证、辩驳是否有新意,是否令人信服,是否解释或解决了某个理论或实践问题。创新思维也就是逆向思维和发散性思维,在外语教师专业中是极为重要的,无论是翻译理论与实践还是学术论文都需要较强的创新思维。
张教授生动形象的讲述和深入浅出的分析,给外语系的教师带来了许多感悟与启发,不仅帮助外语系教师更加深入地了解和掌握科研方法、熟悉科研的步骤,也为提升教师的科研水平与能力做出了积极的推动作用。
张传彪教授详述了英汉互译理论与实践、外语学术论文的选题、课篇与思维策略三个方面的内容。张教授用自己科研的亲身经历,精彩讲解了如何开展教师认知研究与撰写学术论文。他强调,论文的关键在于立论、求证、辩驳是否有新意,是否令人信服,是否解释或解决了某个理论或实践问题。创新思维也就是逆向思维和发散性思维,在外语教师专业中是极为重要的,无论是翻译理论与实践还是学术论文都需要较强的创新思维。
张教授生动形象的讲述和深入浅出的分析,给外语系的教师带来了许多感悟与启发,不仅帮助外语系教师更加深入地了解和掌握科研方法、熟悉科研的步骤,也为提升教师的科研水平与能力做出了积极的推动作用。
(外语系 胡瑶 通讯员 张廷朝)
【背景链接】
张传彪,宁德师范学院学术委员会委员,国内3所本科大学学报特约审稿人;受聘担任石河子大学、常州大学、湛江师范学院、福建工程学院、漳州师范学院、黄冈师范学院客座教授、兼职教授、讲座教授。2006年至今,应邀在全国17所大学讲座与讲学,受邀参加台湾、澳门、美国、澳大利亚等国家和地区国际学术研讨会。
出版专著5 部(《诗笔·译笔·钝笔——英汉语翻译与比较纵谈》(2005)/《汉-英误译经典例析1000》(2009)/《译海淘沙录》(2010)/《汉英误译精解》(2011)/《“道”与“逻各斯”的对话――汉英翻译与中西文化散论》(2012);主审译著1部;发表学术论文逾百篇,它们中有:《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语研究》、《解放军外语学院学报》、《四川外语学院学报》、《天津外语学院学报》、《山东外语教学》、《英语研究》、《福建外语》等外语类核心和著名刊物论文30余篇。
