Dear students,
亲爱的同学们,大家好
We have met last time on July 31st, before you started your thrilling trip to Shanghai. You remember me? I am Professor Wolf.I am your “Professor German Machine”.
大家还记得我吗?在令人激动的上海之旅开始之前的7月31日,我们曾经见过面。我是Wolf教授,是你们的“德国机器教授”。
It is my pleasure to welcome you today on this official inauguration event on behalf of the whole academic staff of NHBS.
今天,我很荣幸能够代表新华都商学院的教职员工在开学典礼上欢迎大家的到来。
Next to me is my Assistant, ZHANG, Ruiting, she is working for me since over 4 years. Ting will translate today.
在我旁边的是为我工作了四年之久的张瑞婷小姐。作为我的助理,她将负责今天的翻译工作。
What are my messages to you today?
今天我要告诉大家的是。。。?
In the early 1980, Deng Xiao Ping started his China - opening policy in Shenzhen. Since then, China`s GDP growth increased year on year with an tremendous average of 10 %. In fact, China became the big winner of the globalization. We all know this wonderful success story.
80年代初期,邓小平在深圳开始中国的改革开放之路。自那时起,中国的国民生产总值平均以超过10%的年增长率不断上涨。事实上,中国成为了全球化的最大赢家。这是我们众所周知的一代佳话。
What means globalization?
那么什么是全球化呢?
It means: in our economic and political world, we are all neighbours, we are all dependent on each other, we must care about what others do or plan or think. And then we must negotiate, exchange our views. That is why communication skills are so important. But globalization is a complex and sophisticated story.
它意味着:在经济和政治的世界中,我们相互比邻,相互依存,我们必须要了解别人在做什么,计划什么,思考什么。然后,我们必须要商议,交换观点。这就是沟通技巧的重要所在。但是,全球化的过程是复杂而精细的。
We will teach you at NHBS how to survive in a global world.
We will teach you at NHBS how to understand other cultures, nations, people, and interests.
在新华都商学院,你们不仅仅能够学到如何在全球化世界中生存,更能通过学习而了解其他文化,国家,民族及他们的爱好。
What is the current global financial and economical situation?
那么全球的经济与金融的现状又是怎样的呢?
America is in deep troubled water. America prints USD, and who is buying them? Yes, China. But the value of the USD decreases. In Europe, many countries are struggling due to their huge debts burdens. The EURO as a European currency is under heavy fire.
美国现在正处在水深火热之中。他们印刷美元。谁会购买这些美元呢?是的,就是中国。但是我们都知道美元一直在贬值。而在欧洲,很多国家也在巨额债务所带来的重担中挣扎。欧元作为欧洲的通用货币也在经历着严峻的考验。
Let me explain that scenario by a typical example of a global interdependent chain reaction:
我将运用最典型的全球相互依存的连锁反映案例来解释这一现象
Both regions – the US and the EU - build the major buyers of Chinese exported goods.
美国和欧洲是中国出口商品的主要购买力。
If the consumption ratio in the US and in the EU decreases, the production ratio in China decreases.
如果美国和欧洲的消费比率下降,那么中国的生产比率也会随之下降。
If the production ratio in China decreases, less people have a chance to find a good job or earn enough money.
如果中国的生产比率下降,那么随之而来就是的只有少部分人可以有很好的工作或者赚到足够生活的钱。
If Chinese family don´t have enough money, their children cannot study.
如果一个中国家庭没有良好的经济基础,那么小孩就不能得到良好的教育。
If Chinese children cannot study, they don´t have a prosperous future.
如果中国小孩不能得到良好的教育,那么他们就不可能有美好的将来。
What is the logical consequence?
那么合理的结果会是怎样的呢?
It is easy to understand: if the US or the EU faces massive problems, China also gets a massive problem.
显而易见:如果美国或欧洲面对严重的问题,中国也将同样会出现严重的问题。
Who is China? The Government in Beijing or in Fuzhou? Hu Jintao or Wen Jiabao? No. You are China. We all are China.
中国是谁的中国?是北京政府还是福州政府?胡锦涛还是温家宝?都不是,中国是你的中国,是我们大家的中国。
What will NBHS offer to you?
I have selected 8 major points.
在新华都商学院你将得到什么?
我选择8个主要方面。
1. We will teach you how to understand global interdependencies, and why economics always is a political and social science.
你们将学习到如何理解全球的相互依存性,以及为什么说经济学永远离不开政治与社会科学。
2. We want that you understand why studying economics, and in particular finance/accounting is so vital.
你们将学习到为什么学习经济学,尤其是金融与会计学的重要性。
3. You will learn a lot of technical tools but we will also force you to learn to understand the motivations, the feelings, the dreams of other people, in – or outside of China.
你们不仅仅会学到专业技能,我们还会教育你们去学习了解动机,情感,别人的梦想,不仅仅是中国,更要了解外面的世界。
4.We will tell you how to work in teams, because a team is always better than a single man. We know that many Chinese students have problems to accept this idea, but we will train you to understand why it is so important to help those team-mates who are not as good as you, because we all have our special intangible assets.
你们将学习到如何在团队中工作,因为团队的力量永远大于个人的力量。我们知道一些学生不能接受这一想法,但是我们会告诉你们为什么学会用你的强项去帮助他人是那么的重要。因为我们每一个人都有自己的强项,特殊的优势。
5. We have selected you because you gained a high score in your final exam in school. But from now on, you all start from zero. A study at NHBS is as similar challenging as to climb WU YI Shan Rocks. Climbing a steep rock needs: persistence, courage, trust in yourself and in your guiding teachers, and a steady speed.
大家凭借优异的高考成绩被新华都商学院录取。但是从现在开始,你们必须从零开始。在新华都商学院的学习生活与挑战攀登武夷山的悬崖峭壁是一样的。攀岩需要:坚持不懈、勇气、自信、优秀的导师和稳定的速度。
6.Do you remember? last time I asked you to reconsider: learn English, speak English, discuss in English. The global business world speaks English and not Chinese. Do it. Every day. One day you will dream English dreams. Then you are good in English.
你们还记得吗?上次我让大家重新考虑:学习英语,说英语,用英语讨论。英语是全球化经济世界的通用语言。每天都要坚持学习英语,使用英语。直到有一天,你的梦境也全是英语的时候,你的英语就达到了质的飞跃。
7. I hope you also remember that at the end of each semester, about 10 % of the best students will be invited to become a member of the NHBS – Elite Club. May I ask you by raising your hand: who wants to become a member of our NHBS – Elite Club?
我希望大家也没有忘记在每个学期的期末,将会有大约10%的优秀学员将会被选为新华都商学院精英俱乐部的成员。那么现在大家可以举手示意:谁想成为新华都商学院精英俱乐部的一员呢?
8.From today on you will focus on your life as a student at NHBS. You will work hard, and you will learn to plan your day, your week, your term, your year. You will be pro-active, you will show interest, you will discuss pros and cons. We want alert and clever students.
从今天开始,你将开始专注于你在新华都商学院的学习生活。你要努力学习,学会计划生活,每一天,每一周,每一学期,每一学年。你要积极向上,展示才华,学会正反辩论。每一名学生都要成为机敏而聪明的优秀人才。
What is the slogan, the credo of your life as a student at NHBS?
我们的口号是什么?新华都商学院的学生信条是什么?
In the next 4 years, we will train you to understand the credo of your life:
在未来的4年中,我们将告诉大家怎样理解你的生活的信条
Never start stopping your tour of life.
Never stop starting the next steps and your next challenges.
永远不要让你的生活停滞不前。
永远不要停止新的脚步和新的挑战。
I wish you good luck. Whenever you want to talk with your Professors or any other academic staff at NHBS - ask them. We are trained to listen.
祝大家好运。无论何时你想和你的教授或者其他老师倾诉任何事情,不要犹豫。我们都是最好的倾听者。
Thank you.
