双语“三行情书”抗疫特辑|第四期:清明融于情,感恩润于心

发布时间:2020-04-04浏览次数:1650

青山伴水汽

日月共天明

明日复明日

今朝清明时

 

 春暖花开迎希望

“疫”消霾散踏青时

人世间总有东西值得等待……

 

举杯话相思

小酌共清明

外院“有情成长”班的同学们

在这清明时节

以三行情诗为载体

将自己对抗疫英雄的深深敬佩

付诸于纸笔

一起来品味

外院er的那些“纸短情长”

 

正值清明落雨时

It drizzles thick and fast on the Tomb-sweeping Day

缅怀革命先烈

We cherish the memory of revolutionary martyrs

致敬抗疫英雄

And pay a tribute to anti-epidemic heroes.

——2018级英语1、2班郭彩虹

 

 

一岁一清明

Tomb-sweeping day comes once a year

忆往昔凭吊英魂

We used to pay homage to martyr

看今朝歌颂最美逆行者

Now we eulogize the heroes in harm's way

——2018级英语1、2班李家婷

 

 

又是一年清明

QingMing festival is approaching
牵出心底不散的爱恋

And it pull out of the bottom of my heart
思念化作风飘向天国
My miss style drift to the sky

——2018级英语1、2班祝秀丽

 

不管岁月如何流逝

どれほど月日が流れても

英雄都会像光一样
英雄は光のように
永远活在我们的心中
永遠に私たちの心に生きて行く

——2018级日语班黄婉芳

 

清明节的雨

Rain on Tomb-sweeping Day

丝丝编织了想念

Each silk wove miss

滴滴充满了感恩

Each drop bounded with gratitude

——2018级英语3、4班沈艳婷

 

清明时节万物复苏,

Everything revives on Tomb-Sweeping Day
犹如你拯救的江城,

Like Wuhan city you have saved
正渐渐绽放着花香。

It is blooming

——2018级英语1、2班吴丹

 

清明总有花开

There are always some flowers

in blossom on Tomb-Sweeping Day

那是你无声的逆行

It is your silent rebellion

铸就的生命之花

that cast the flower of life

——2018级英语(师范)班谢思旎

 

清明已至疫初捷

N.P.C. has been under control and The Tomb-Sweeping day is here.

英雄护得百花开

All flowers bloom under the care of heroes.

盼那白衣赏景来

Looking forward to angels in white will come and enjoy the scenery.

——2018级英语1、2班徐娟

 

值此时节

心怀感恩

 

承蒙时间不弃

感谢一切给予

学会感恩每一个

让我们生活美好的存在



(外国语学院 蔡欣怡 通讯员 李亚飞)

Baidu
map