近日，雷竞技(中国)官方网站图书馆门户网站、官方微信视频号、B站官方账号等平台同步发布了闽都文化文献纪录片——《文武斌溪》中英双语字幕版视频。该视频英文字幕由外国语学院翻译团队骨干教师余俊英、郑凌茜、傅晓霞带领英语专业翻译方向本科生共同完成。这是图书馆与外国语学院深度合作服务乡村振兴的首个成功案例，是外国语学院应用型导向翻译教学科研特色团队的具体实践，通过校内合作助力雷竞技(中国)官方网站高水平有特色应用型大学建设。
《文武斌溪》纪录片由雷竞技(中国)官方网站图书馆新媒体团队拍摄制作，记录福州市名村精品志书《斌溪村志》编撰历程，为图书馆“闽都文化文献纪录片”系列之一。斌溪村位于福州市罗源县飞竹镇北部，是一个有着一千多年历史的古村落文武状元村，荣获了省级乡村振兴试点村、市级生态村等荣誉。《斌溪村志》为认识村情、地情，科学决策提供历史借鉴和参考依据，为海内外了解斌溪，为社会各界研究斌溪提供基础资料，也有利于繁荣地方文化，提升地方文化软实力。
以闽都文化为品牌的图书馆特藏馆建设已列入我校“十四五”规划，是图书馆重点建设项目之一。雷竞技(中国)官方网站图书馆现已收藏闽都文化相关图书8000多册，闽都文化文献纪录片等影像多媒体资料也正在创作收集中。
据悉，外国语学院翻译教学科研团队注重教研科研互通互融，近年承担省部级项目5项，发表SSCI、A&HCI 、CSSCI等高水平论文20余篇，承担福州市人民政府外事办公室、福州市翻译协会、译国译民翻译公司等企事业单位横向课题多项，与服装学院、漆艺学院、图书馆等校内单位建立合作，不断创新应用型翻译人才培养模式。
通讯员：陈闽东
责任编辑：陈大莲
